曾经的“倭国”,为什么现在叫做日本?

日本国简称日本,意为“日出之国”,由北海道、本州、四国、九州四大岛和七千多个岛屿组成,号“千岛之国”。因其民族主体是大和民族,构成比较单一,所以早时被称为“和”或者“倭”,历史上还有大和、东瀛、扶桑等别称。“和”“倭”在日语中是均读作yama to,翻译为“邪马台”。

可是为什么要称日本人为倭人呢?这可能和日本人个子矮有关,因为“委”这个字有曲折、弯曲、低矮的意思。现在天津话中还说''委曲 [wō qiū]“,意思是说一个人蜷缩着。比如:”你这么高个子委曲 [wō qiū]在那么小个车里多别扭啊。“另外《说文解字》说”矮“字是从矢委声,说明矮和委、倭读音相同。

“日本”一称至公元7世纪末才在中国出现。《二十四史》中的《旧唐书》记载日本人由于不喜欢“倭国”的名称,因此将国家的名字改作“日本”。而在公元8世纪的《史记正义》中又有另一说法,指武则天命令日本将国名改作“日本”。

日本,汉字词意是“日出之国”,“太阳升起来的地方”。逻辑上分析,在日本本土看太阳是在东方海上升起的,因此最初日本人不可能称呼自己的土地为“日本”。这应该是古代中国人观看东方岛屿的感觉和称呼,被对自身知之甚少的日本人借鉴。

日本这个名字的称呼,其实是他们自己改的,而并非是中国起的名字;而Japan是随着唐朝和马可波罗口音的流传演变而来的。

你想怎么叫他们呢?

Back to top: